high gear：
1)（车辆/机器）高速挡、最高挡；用于更快速度、较低扭矩的行驶/运转。
2)（比喻）进入高强度/快节奏状态（常见于 in high gear “全速运转”）。
（也可作形容词用：high-gear，表示“高速的/高强度的”。）
/ˌhaɪ ˈɡɪr/ （美式常见）
/ˌhaɪ ˈɡɪə/ （英式常见）
I shifted into high gear on the highway.
我在高速公路上换到了高速挡。
As the deadline approached, the whole team went into high gear to finish the project on time.
随着截止日期临近，整个团队进入了“全速运转”的状态，确保项目按时完成。
gear 原指“装备、器具”，后来在机械语境中引申为“齿轮组/挡位”。high 表示“更高、更快”的档位设置，因此 high gear 字面义就是“更高的挡位”，再进一步发展出比喻义：事情推进到“更快、更猛、更紧张”的阶段。
Select Language